Дело ещё в том, что с одной стороны мы любим друг друга, как два любовника, а с другой у нас получаются отношения мама-сын. У неё самой есть сын на пару лет младше меня.  Вот меня ещё это, как-бы, останавливает. Я хочу, чтоб мы были на равных с ней, но не знаю как ей это сказать.

Так и скажи

ну как сказать то?....
ведь обидеть можно....

я думаю ей будет намного обиднее если ты уйдешь, если уж на то пошло.
Так что...так и скажи, а еще лучше делом покажи.

Обидится 100%, как не скажи. Говорить не надо. Надо жить, думать. Жизнь покажет.

Я  не  совсем  поняла  ? в  каком  смысле  "быть на равных с ней " ?
Изменить  модель  мать  -  сын  ?
Если  да  тогда  сказав  это  ей  можно  ненароком  ом  её  обидеть  ,  в  том , что  ваши  отношение сложились  именно  по  такой  модели  есть ваш  общий  вклад  , а  не  только  её  ,  я  считаю  ей  ничего  говорить  не  надо ....  надо  начать (постепенно)  меняться  самому  ,  перестать  вести  себя  как  "сын"  ,  и тогда  она   автоматически  перестанет  вести  себя  как   "мать" ...  
Только  делать  это  (меняться  то  бишь  )  надо  постепенно  и  максимально    тактично  ......  

Ага, "Ты столько для меня сделала, но меня душат эти отношения. Я хочу быть равным с тобой, и чувствую, что никогда не буду" (она тут же переведет это в "Достала ты меня со своей заботой, старая корова".) Это ужасно. Я бы прибила!

не, ну люди, вы че?
понятно, что не так. но спокойно можно придумать как это сказать, чтоб не обидеть.
нужно только четко понять, чего хочется и чего не хочется. четко. а не в общих чертах.
Молодой человек ведь не хочет полностью изменить эти отношения (никогда в это не поверю, сорри). Он хочет их изменить в определенных ситуациях и вещах.
Вот у меня вопрос. somnolog, какими вы бы видели отношения с этой женщиной, чтоб вам в них было хорошо?

ой боже мой ну зачем же прямо так "душат"...Дипломатичнее надо.
Например "Для меня очень важно принимать самому некоторые решения, связанные лично со мной. Ты знаешь что для меня очень важно твое мнение" и т.д..