Натолкнуло меня на эту тему следующее проишествие:
Гуляю на днях на плошадке, малой с корифанился с пацаном его возраста и естественно разговаривают на иврите
подходит ко мне удивленная мама мальчика, и говорит, как это он так быстро научился ивриту?

я в шоке, говорю что он уже 2 года в саду и проблем с ивритом последние года полтора совсем нет
Оказалось - этот мальчик уже давно пытался играть с малым, НО мой сынок гулял с папой и при папе он делал вид что иврит не знает.

Интересно, почему?

Ир, ты же писала как-то, что папа против того, что бы дома вы и Мартин на иврите говорили. Думаю, в этом причина.

В этом наверное и причина - ребенок научился мама=два языка , папа=один язык .

Я говорю на чудовищной смеси русского и иврита.
И знаю, что это плохо.
Поэтому мой сын спокойно может сказать что то типа "Мама, дай мне шезифку".
При этом, когда к нему обращаются на иврите, он молчит и вежливо улыбается. Не чувствует уверенности.