если это ссылка, то меня не пускают:(

блин. читаю детям Бажова "хозяйка медной горы". чувствую себя дебилом, понимаю через слово, после первых двух абзацев доча спросила- мама, это по-русски? 



"Пошли раз двое наших заводских траву смотреть.А покосы у них дальние были. За Северушкой где-то.

День праздничный был, и жарко - страсть. Парун чистый. А оба в горе робили, на Гумёшках то есть. Малахит-руду добывали, лазоревку тоже. Ну, когда и королек с витком попадали и там протча, что подойдет.

Один-от молодой парень был, неженатик, а уж в глазах зеленью отливать стало. Другой постарше. Этот и вовсе изробленный. В глазах зелено, и щеки будто зеленью подернулись. И кашлял завсе тот человек.
..."

А я в детстве так любила эту книжку. но не помню я, чтобы я таких словей поруску знала

Обожаю Бажова! И С величайшим удовольствием читаю детям, у меня в детстве тоже была вот такая не адаптированная (хотя я думаю, что это уже после редактирования) и это и придаёт его сказкам дополнительный шарм. Вот "серебряное копытце" было отредактировано в соответствие с понятиями о советском воспитании (как и "Русалочка")

Та я ничо.. , думала правда не знаешь....просто у меня подросток есть ) нерусский (чЬорт), ему даже простые слова надо переводить часто 

просто книжка эта- именно из моего детства из дома, от мамы привезеная. точно эту книжку я читала тогда. но словей таких нинаю

а что такое лубяная избушка знаешь? это будет похлеще изробленного . На самом деле- это избушка из коры, но на картинках всегда была деревянная и какая совбственно разница, смысл тот же остался и ладно. А сколько таких словечек было в "Тихом Доне"! некоторые мне так понравились, что я сама их с тех пор и до сих пор употребляю.