Havera

Автор Тема: языки  (Прочитано 3648 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Хабя

  • Bonny_Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 14119
  • Пол: Женский
языки
« : Сентября 03, 2013, 12:29:41 »
А давайте поговорим про языки.
- на каком языке вы говорите с детьми . С какого возраста
-когда вошел иврит и английский (ну у кого как)
-как шло привыкание-обучение
- сколько сейчас ребенку и как обстоит дело с языками
-что вы делали для развития языков?  Что вообще было?  Я про меры-мероприятия,все, что влияет на этот процесс
- какие планы дальше?

:))


Оффлайн Ramona

  • Bonny_Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 3920
  • Привет!
Re: языки
« Ответ #1 : Сентября 03, 2013, 13:25:49 »
Мы дома говорим по русски.
старшая, ей 7, пошла в ивритский маон с 2.5 лет. мне казалось, что чем дольше ребёнок будет говорить только по русски- тем лучше она усвоит язык, но с другой стороны помещать ребёнка не знающего иврит в ивритский садик, где все уже отлично говорят- стресс и я попыталась найти "золотую середину" и отдала её за год до садика в маон, где и детей меньше и говорят они хуже и няни за ними больше следят. До этого, что бы не было такого стресса общались с детьми на детской площадке и все мультфильмы были только на иврите, но минут 15 в день. ради этого мы купили телевизор :biggrin:. И ребёнок у меня очень общительный и к языкам восприимчивый и всё равно 1-е время ей было не просто и за это я перед ней виновата  :(.  когда она вдруг погрузилась в иврито язычную среду, то и дома начала стараться говорить на иврите. Для развития иврита ни чего не делаю, учителя её хвалят. Она сама читает книжки. А для развития русского я читаю ей книжки по русски, подсовываю простенькие книжки с крупным шрифтом и она читает их младшему брату, иногда на неё находит желание чего-то по русски написать (то слева на право, а то с права на лево и по "белорусски" :crazy:) и фильмы/мультфильмы теперь все только на русском языке. Когда-то я учила её алфавиту и пыталась учить читать, но это было зря потраченное время. Читать она научилась сама за 1 вечер, когда пошла в школу.

младший, ему скоро будет 4. С младшим я уже такой ошибки не сделала. Он пошел к ивритоязычной метапелет с 9 мес. и у него всё прошло совершенно безболезненно. Он чётко усвоил без всяких об"яснений, что дома русский, а вне дома иврит. Вот его старшая сбивает с пути истиного. Его я уже читать не учу и не буду, лучше это время потратить на что-то полезное. Пойдёт в школу- сам научится.

Оффлайн Хабя

  • Bonny_Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 14119
  • Пол: Женский
Re: языки
« Ответ #2 : Сентября 03, 2013, 15:11:17 »
Рамона, спасибо!

 Ну у нас все тривиально: дома русский. С 1.8 оба в русском саду до 13. Потом со мной. Мульты вперемешку были, чаще на иврите из-за тв. В саду были приходящие кружки на иврите. В принципе к 4 г у них был какой то запас слов.
С 3-3,5  логопед от кассы по русски (фигня полная),  книги сами знаете, много.
С 4х лет сад ириевский. Через 2 мес первый заговорил на иврите. Потом смена сада. Второй открыл рот в апреле-мае.
К 5ти годам оба говорят на иврите. Сегодня были у логопеда: вердикт-первый говорит без проблем,второй как ое хадаш.
 Что будем делать?  Сад,5 кружка в неделю, логопед для второго. И ждать.

Вот и все. Что я думаю?  Переживаю. И считаю, что, конечно, все зависит от конкретного ребенка. Но!!!  Надо было с 3х лет отдавать в сад на иврите. Хорошо хоть ума хватило не ждать до 5ти :(  в нашем случае это была бы катастрофа :((  а пока мы еще поборемся :))


Оффлайн Ramona

  • Bonny_Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 3920
  • Привет!
Re: языки
« Ответ #3 : Сентября 04, 2013, 17:58:21 »
добавлю. мы ещё в машине частенько слушаем энциклопедии на русском языке по заказу старшей или диски на иврите по заказу младшего (ему ещё энциклопедия не особо интересна) или когда с нами едет Ронина подружка, или играем в слова.

Оффлайн Missis X

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 19565
  • Пол: Женский
  • У меня такое непрятное чувство, что вы правы..
Re: языки
« Ответ #4 : Сентября 07, 2013, 17:24:18 »
У нас дома руский и иврит. И немножко английский.
я часто мешаю - предложение на русском, два на иврите. Муж говорит на русском в основном, фактически не мешая слова.
Оба были до тром хова в русских садах без иврите (ну...минимальное там что-то в занятиях было - ерунда короче). А тром хова и хова в ивритоязычном саду.

Йонатан говорит на русском так...Ну я без ложной скромности и притворства скажу что не видела ни одного сабра, который так владеет языком. Не знаю как так получилось. Видимо у него склонность именно к русскому. Очень большой словарный запас, со словами которые  далеко не каждый день в обиходе.
Расскажу последний сипур - мои родители взяли Йонатана летом на 10 дней в Болгарию. Ну и....у них свои закидоны- они не хотели чтобы там знал народ что они из Израиля. Йони говорил только на русском вообще. Не вставлял ни одного слова. Причем он общительный, разговаривает громко и далеко не всегда с знакомыми людьми. Короче их не просекли вообще. Т.е. он может вообще не мешать язык и в зависимости от того с кем общается переходить на нужный язык.

Эвелин - эта предпочитает иврит, хотя говорит по русски не плохо. Но с Йонькой ее сравнить нельзя вообще.
Но зато у нее неслабый словарный запас английский слов. Это благодаря нашему папе -  он с ней занимается с 3-х лет английским. Она понимает простые фразы, может сама построить несложные бытовые предложения, но понимает существенно больше чем говорит. Возможно еще и потому что есть Йонатан, и у нее на слуху его школьные занятия. Читаем мы в основном на иврите, хотя бывает и на русском тоже. Но вообще...если честно нельзя сказать что читаем много. т.е. не каждый день.


мама - Зебра, папа - Лось. Как им ЭТО удалось?))

Оффлайн Ksusha

  • Girlfriend
  • Коренной житель
  • ****
  • Сообщений: 1891
  • Пол: Женский
  • Привет!
Re: языки
« Ответ #5 : Сентября 07, 2013, 22:59:49 »
Мы дома говорим по-русски. Иногда пробую переходить со старшей на иврит, но очень быстро съезжаю назад, на русский.
До тром-хова старшая была в русском садике, 2 раза в неделю кружки с приходящими педагогами на иврите, + еще раз в неделю кружок типа "тнуа-ве-хавая ле гиль а рах".
Дома делали много ховрот на русском, нам привозили всякие игры с буквами, словами и поговорками, и я ей их постоянно подсовывала.
Первое время, я принципиально не включала телевизор на иврите - смотрели в основном скаченные мультики. Когда я убедилась, что с русским все в порядке (говорить она начала относительно поздно), стала иногда включать каналы на иврите.
В тром-хове первые пол-дня была воспитательница-израильтянка, но она очень много отсутствовала, так что ожидаемого продвижения с ивритом в саду не было (садик русский, так что вторую половину дня все шло на русском, кроме кружков).
В хове была русскоязычная воспитательница, но вся программа, естественно, на иврите. Все упражнения Алиска делала, но словарный запас был очень маленьким.
Летом я хотела взять частные уроки, чтоб подтянуть иврит, но не смогла найти учительницу (по рекомендациям никого не было, пару, с парой, что нашла через нет, не сложилось), и воспитательница из сада нас отговорила, убедив, что с ивритом у нас проблем нет.
Сейчас пошла в 1-ый класс. Говорит, что понимает учительницу, но я в этом не уверенна (например, адрахот в музеях или на концертах понимает процентов на 60-70, мне кажется). Но уроки вроде все выполняет, о чем говорили в классе рассказывает, так что я очень надеюсь, что и словарный запас со временем обогатиться. Тем более, говорит, что в школе разговаривают с детками в основном на иврите (хотя класс вроде почти весь русский).
Телевизор стараюсь чаще подсовывать на иврите, но не всегда получается следить.
Понимаю, что самое полезное - это чтение, но, к сожалению, мы читаем ужасно мало и в основном по-русски (:.
При этом, я ни на секунду не жалею, что отдали дочку в тот сад.
Малому сейчас почти два. Ходит в русский садик. Телевизор включаю ему чаще на иврите (на русском ему хватает мультиков старшей :)).
С ним дома занимаемся только русским - не учусь на своих ошибках :).
А если серьезно, то надеюсь, что у него проблем с ивритом не будет - его старшая уже немного ивриту учит :).

Оффлайн Хабя

  • Bonny_Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 14119
  • Пол: Женский
Re: языки
« Ответ #6 : Сентября 07, 2013, 23:21:04 »
За младших ага,как то непереживательно. ибо младшая наша уже сейчас и мультики смотрит на иврите вместе с ребятами  и сидит рядом,когда играют. И на площадке у нас вообще нет детей ,говорящих по русски.
Но лично я уже спустилась с неба на землю в плане русского. Ну да, буду читать до упаду, говорить , но не более того.
Сегодня с Мариком сидели в лото играли "תפוס כיוון", работать и работать. а по русски слово "космонавт" упорно называет "косНомаЦ"  :frusty:  :frusty: :frusty: :frusty:

Роник трындит и на иврите и на русском примерно одинаково.Я про произношение ,не про словарный запас.


Оффлайн Ведьма

  • Administrator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 34824
  • Пол: Женский
Re: языки
« Ответ #7 : Сентября 08, 2013, 12:18:51 »
У нас иврит везде. Все книги на русском все проданы/отданы.
На русском я только ругаюсь :coolio:
Было может и хорошо сохранить язык, но не судьба. Ниру прет только один язык, второй никак. Английский он захотел учить сам, но говорить на нем отказывается, хотя может (паразит!).
Ну а Томер это отдельная песня, нам бы хотя бы один язык освоить.


Оффлайн Елена

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 4332
  • Пол: Женский
  • Когда то я звалось АринО...
Re: языки
« Ответ #8 : Сентября 08, 2013, 18:26:51 »
Дома исключительно русский.
Влад - 4 языка свободных.
Дан - ходил все время в русский сад, школа фр, три года.
Русский очень богатый, без вставок слов из других языков, французский - свободно, английский - может вполне объясниться с соседями англофонами или в Штатах в магазине-ресторане. С  этого года английский в обычной школе - три раза в неделю по часу, в русской (пошли в этом году) - раз в неделю.
С ивритом - не сильно напрягали, но в прошлом году он сам захотел ходить на курс иврита, вынес с него не сильно много, тк мало часов давали, но простые фразы - как дела, ты кто, что ты хочешь, куда идешь, числа, алфавит, мама, папа, дети, сын, дочь итп - легко.Ругательства типа осел, сам осел, тоже схватил и очень быстро:))от старшего брата.
Давид - дома русский, в саду франкоговорящая воспитатель, русская и англофонка:)) что он схватит посмотрим:)
Мультики и ТВ не смотрит вообще - канадские педиатры категорически против ТВ до 2-х лет, мы в принципе тоже против ТВ:))

Оффлайн Ведьма

  • Administrator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 34824
  • Пол: Женский
Re: языки
« Ответ #9 : Сентября 08, 2013, 23:35:11 »
Влад - 4 языка свободных.
А возбухал как по молодости, что возят из страны в страну :biggrin:

Оффлайн Елена

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 4332
  • Пол: Женский
  • Когда то я звалось АринО...
Re: языки
« Ответ #10 : Сентября 09, 2013, 04:06:27 »
Влад жалеет, что не учил арабский как надо, в школе, думал он ему нафиг не нужен. Знает на арабском несколько фраз, выручало его тут.
Да..по молдавски(румынски) немного говорит и понимает, у него подруга молдаванка:)

Оффлайн Ведьма

  • Administrator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 34824
  • Пол: Женский
Re: языки
« Ответ #11 : Сентября 12, 2013, 20:43:43 »
Влад жалеет, что не учил арабский как надо, в школе, думал он ему нафиг не нужен. Знает на арабском несколько фраз, выручало его тут.
Да..по молдавски(румынски) немного говорит и понимает, у него подруга молдаванка:)
Ахренеть :thumbup:

Оффлайн Хабя

  • Bonny_Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 14119
  • Пол: Женский
Re: языки
« Ответ #12 : Сентября 13, 2013, 00:07:58 »
даааааа  :thumbup: я про Влада :)


Оффлайн Елена

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 4332
  • Пол: Женский
  • Когда то я звалось АринО...
Re: языки
« Ответ #13 : Сентября 13, 2013, 16:16:43 »
Ахренеть :thumbup:
Ахренеть, что подруга молдованка:)?

Оффлайн Ведьма

  • Administrator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 34824
  • Пол: Женский
Re: языки
« Ответ #14 : Сентября 19, 2013, 19:55:59 »
Ахренеть, что подруга молдованка:)?
Ахренеть какой способный, про молдованку я в курсе :coolio: