мы с мальчиками пока  только слова учим. и то, они сами спрашивают ,что это или как будет это на иврите. удивительно,но ходя в русский садик, у них местное произношение выходит. видно пару кружков  в неделю на иврите  делают свое.

пора темку делить...

да, может, кто перенесет в другую тему..

я приехала в 22, и акцент мне мой совсем не нра 
детей отдавала в ивритский мишпахтон специально. правда, сейчас так получилось, что мы дома.. надеюсь, что в 3 года точно пойдем в садик ивритский. не думаю, что в 3 года будут серьезные проблемы. я бы и с сентября отдала их в садик опять, но не знаю, смогу ли

сестра моя приехала в 16 и иврит знает гораздо глубже, но с детьми говорит по-русски. мишпахтоны - ивритские. у нее 5-ро детей и ни одному еще не помешало, что родители говорят с ними по-русски. родной язык для них иврит, конечно.

По-моему с детьми нужно обязательно говорить по русски.
Иврит у них будет по любому. Я единственное исключение делала перед переходом в израильский сад - старалась по пол часа в день говорить на иврите, чтобы дать минимальный запас. За 2 месяца в саду из ребенка начинает переть. Дай Б-г чтобы русский не потерялся.

С детьми нужно говорить на обоих языках. Но не из всех детей язык "прет" как ты выразилась.

Марин, иврит, т.к. ребенок целый день на нем в саду общается, в какой-то момент, и довольно скоро, в течение полугода, забивает русский. Поэтому если ты будешь с ними еще дома говорить на нем ( я не говорю что не нужно вообще говорить, нужно и книжки читать на иврите, просто не так много), то русского в конце концов не будет. Ну или будет на уровне бе-кания. Иврит вытеснит.
Имхо русский (при условии что родители хотели бы передать ребенку язык, и не на уровне "шук") должен превалировать дома. Ну как максимум..в определенные сложные моменты, когда ребенку нужно нахвататься иврита, можно разделиться - папа говорит на русском, мама на иврите. К примеру. Но нужно держать в уме, что в таком раскладе в будущем возможна война за разговор на русском с мамой.

у меня например "война" с Эвелин. Она выдает периодически, что она по русски не понимает, и обращается ко мне на иврите. Мы с ней договорились что если она хочет, то может все что было в саду, что рассказывала воспитательница и т.д -  рассказывать мне на иврите. Ну чтоб ей пока не приходилось переводить, т.к. информация изначально на иврите была принята.
Но общаемся мы дома - по русски. Приходится одергивать.

Марин, иврит, т.к. ребенок целый день на нем в саду общается, в какой-то момент, и довольно скоро, в течение полугода, забивает русский.

Опять же, далеко не у всех.

можно разделиться - папа говорит на русском, мама на иврите.

именно это нам советовали, но мы отказались из-за Томера
 

Хм...я часто вставляю слова при разговоре, это не значит что я не знаю перевода.
Просто у детей в голове каша, и они вставляют то, что быстрее приходит на ум.
во всяком случае это касается приведенного тобой телефонного разговора. Ребенок умеющий сказать шахахти бабаит, точно знает что бабушка это сафта, да и как ключи на иврите, ребенок учащийся в 3-м классе не знать не может, ну разве что он приехал вчера, а не родился тут, не прошел сад и 3 класса школы с обучением на иврите, и с общением на иврите между детьми.

А почему вы из-за Томера отказались разделиться на 2 языка?

Я ,ярый сторонник русского языка до определенного возраста (русский дома, русский в саду), начала задумываться, а что я буду делать с третьим?
Оба сына - до 4-х лет русский сад и русский дома.
Первый сын - в 4,5 пошел в сад на иврите - 2 года, русский слышал дома, затем школа на иврите, естественно без адаптационного языкового класса.
Второй сын - в 4,5 подготовительный класс в школе на французском, адаптационный класс, в 6 первый класс нормальный, для франкофонов.
Результаты оба разные.
Если первый ребенок адаптировался в школе без проблем+без проблем начал учиться и заниматься на иврите, то второму дался легко только разговорный.
Честно говоря возможно и способности у обоих разные, возможно, да не возможно, а так оно и есть:))) иврит намного легче французского с его растудыеговкачель правилами. Третьего я уже записала во французский сад (тут проблема с садами, очередь надо занимать с первого дня зачатия), русский будем поддерживать дома и русской школой.