еще:

המחילה -нора (в книге пишется без юд, с огласовками), ну и как читать? хамхиля? или хамехиля? под מ 2 точки ...

А ты уверена, что это мехИла?

вот я и спрашиваю 

Рамона, ну а куда мне деваться то? читать буду. я ,если что то встречаю непонятное,заменяю по смыслу, чтоб и им и мне было удобнее  но это мало. в основном,мы справляемся.

Про Хафарферет я уже знаю  у нас даже книга есть с таким названием Джулии Робертс (вроде так ее зовут
а Холед -это слепыш, ну ,наверное,какая то кротячья разновидность

Мехиля -мы так и читали 

а Холед -это слепыш, ну ,наверное,какая то кротячья разновидность

скорее ласковое прозвище.

я Роне книги на иврите читала по русски . а младшему теперь она сама книжки из садика читает . но вообще- это полезно для родителей.

по русски тоже есть бегемот/ гиппопотам, крокодил/алегатор, собака/пёс и т.д. подозреваю, что Во всех языках имеются 2-е названия, кромe уж совсем бедных, где нет синонимов.
 

Лев например он и арие, и лаиш

А это разные виды львов . по русски львёнок и лев, а дальше уже идут уточнения: лев глава прайда или лев подросток одиночка. А в иврите на каждого льва своё название. Общее для всех львов- лави, глава прайда- арье и молодой лев одиночка- кфир. кто такой лаиш- не знаю, в 1-е слышу . Может старый

девы ,все таки хОлед   

... Вот например дардасим, это не маленькие синие человечки, а домашние тапочки

ты прикалываешься, или ты просто свою психометрию не помнишь???