Навеяно Кризой и моей недавней беседой с мужем -
мы дома говорим только по-русски. Роничка уже сейчас откуда-то приносит иногда ивритские слова и употребляет их.
Как правильно себя вести в таких ситуациях ?
Не реагировать, когда он что-то говорит на иврите ? Так предлагает муж. Но ведь ребёнок говорит существующее слово на языке, который ему будет нужен.
Отвечать ? Тогда появится путаница.
Я считаю, что надо объяснять ребёнку, что это на другом языке и говорить перевод. Мы так выучили, что "ма кара" - это "что случилось"

А как вы поступаете ?

Мы тоже дома на русском. Причем я все слова не утрирую,  а произношу с самого рождения Элиши правильно. А Телевизор на иврите смотрит. Иногда его что-то спрашиваешь он товечает то ДА то КЕН. Я этому особое значение не предаю так как нет проблем на каком языке заговорит лучше. Я всё равно собираюсь его учить основательно русскому, а в последствии и ещё языки какие если потянется. У меня у самой есть способность к языкам но.... Я лентяйка. Иногда Элиша говорит ЧТО ЭТО? Иногда МАЗЕ? Я отвечаю всегда на русском и на иврите значение этих слов. Он пытается повторять и то и другое.

А как-же путаница?

К тому же - со временем ребёнок на иврите будет общаться всё больше и если не провести чёткую границу, что дома говорят только по русски, то язык со временем забудется. Мне так кажется.

Не не так. Путаницы не будет. Дети четко определяют границу с языками. Я например если знаю,  что человек говорит на русском не в жизнь не заговорю с ним на иврите. И наоборот.Так и дети они в парке со своими сверстниками объщяються на иврите а дома на русском. Немного подрастет и проведете ему четкую границу. Дома -РУССКИЙ. За приделами то что легче. У меня на это дело всякие азбуки и букварики запасены. И даже прописи купила. И с детьми заниматься родители которых захотят их научить русскому и с Элишей.
Вобщем это от вас зависит. Говорите с ним исключительно на русском и не бойтесь объяснять некоторые вещи на иврите. Это не страшно. Он всё запомнит. У детей в таком возрасте на языки хорошая память.

Вика, я думаю не стоит заострять на этом внимание, ребенок сам разберется на каком языке ему удобнее разговаривать.
мы с моей тоже дома только по русски говорим ( правда она еще не сказала ни одного слова ), а когда переключаю телевизор на израильские каналы, она почему-то сразу затихает и слушает ( видимо подозревает, что иврит будет ее вторым родным языком)  

Мы решили - дома только по-русски!

Я повторяю это же слово на русском,например она говорит-Шемеш,я повторяю -правильно это солнышко.
Иногда добовляю что по русски это солнышко.
Например есть слова которые мы чётко знаем туда и обратно,например попугай,она знает что это по русски и Туки на иврите,если спросить она ответит.
Пока что ещё рано говорить,но вроде в садике она говорит шалом а на площадке привет.
Но в основном она говорит по русски,песенки правда некоторые поёт на иврите,те что в садике учим.

Понятно.
Масяня и Криза,
вы подтвердили мою теорию

Я думаю, может я не права  :, что если отвечать по-русски на вопрос, заданный на иврите- это приведет к тому, что дети начнут говорить на иврите, а вы- на русском в течении беседы. Во многих семьях так получилось. Мне кажется, надо ответить на иврите, а потом предложить перейти на русский. И потом, ивриту тоже надо учить ребенка, поверьте, что садика недостаточно. Не во всех садах добросовестно учат, к сожалению.

У Лупан описана методика общения на двух языках- чудесно работает. Надо сказать на иврите (английском, ...) "а сейчас мы будем говорить на иврите." И почитать ребенку на иврите, или поговорить с ним на иврите. Потом, под конец, сказать по-русски: "а сейчас мы перейдем на русский" и продолжить по-русски.