Я читала что до 4-х языков у детей нет путаницы. Мы говорим с ней по-русски, все мультфильмы и касеты на иврите, и уже месяц как ходим на английский.Я не знаю различает она разницу или нет, она на 3-х языках знает части тела, правда иногда говорит:
Ноус, от(рот), и наим (ейнаим) выглядит очень мило.
Мне кажется что когда они станут постарше, тогда можно от них "требовать" говорить на одном или другом языке, а сейчас для них нет различия, не смотря на то что одно и тоже можно сказать по-разному(на разных языках)

Психологически, если дети узнают что-нибудь новое, они запоминают этот об"ект именно на том языке, на котором в первый раз услышали. Плюс к этому способность различать языки и не путаться у всех детей разная- некоторые совсем не путают, некоторым и с 2-мя языками тяжело. Так что ИМХО, лучше с самого начала различать- приучить легче, чем переучить.
Хотя, если твоей малышке комфортно, волноваться заранее не стоит  

Мы и не волнуемся, мы наоборот только поощряем

я то же со старшей заморачивалась этой проблемой и до 3 лет всячески оберегала её от иврита.и нянечка русская и бабушка из Молдовы приезжала.ну и что?пошла в сад и через месяц ребёнок начал говорить на иврите.с 4 лет начали учить её читать.читает 20-30 страниц ежедневно на русском.сейчас 3 гарри Поттера заканчивает.чтоб язык сохранился чистым где-то раз в год отправляем к бабушке.