В том-то и дело, что он уже несколько месяцев работает без выходных. Никаких тиюлим не было, пинат-кафе и т.д. Может, обеды... Завтра спросит. Спасибо за подсказки.

Колкая, язвительная, пильпелит, прямая в высказываниях.

Колкая, язвительная, пильпелит, прямая в высказываниях.

и.... грубая

В детской книжке "хатуль таалуль"- как перевести?

да Юль. Прямоту в высказываниях часто можно спутать с грубостью)

в словаре:
בוטה= грубый

я нашла перевод дерзкий,но я тоже всегда думала что это грубый

я нашла перевод дерзкий,но я тоже всегда думала что это грубый

Я, обычно, очень дотошна в точном переводе понятия и слова. Многие вкладывают свои смыслы в слово. Для некоторых и сами понятия не различимы. Ну, это как попытаться моему мужу объяснить на примерах, чем отличается фиолетовый от сиреневого, и сиреневый от розового. Но они отличаются. Есть нюансы.