Havera

Автор Тема: От русского к ивриту  (Прочитано 3252 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Missis X

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 19565
  • Пол: Женский
  • У меня такое непрятное чувство, что вы правы..
От русского к ивриту
« : Сентября 17, 2008, 09:47:15 »
Дети, которые были вначале в русском саду, а потом перешли в ивритский...
Как у вас это проходило, расскажите?


мама - Зебра, папа - Лось. Как им ЭТО удалось?))

Оффлайн Ведьма

  • Administrator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 34824
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #1 : Сентября 17, 2008, 09:55:04 »
Я не знаю можно ли назвать наш сад ивритским, но все занятия проводятся на иврите. Воспитательница ивритоговорящая. Деть нормально воспринимает иврит, почти все уже понимает (со слов воспитателей) и участвует во всех кружках, а не просто сидит и смотрит на стены как первый месяц. С детьми в саду - на иврите с израильтянами, на русском с нашими :D

Оффлайн Missis X

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 19565
  • Пол: Женский
  • У меня такое непрятное чувство, что вы правы..
Re:От русского к ивриту
« Ответ #2 : Сентября 17, 2008, 09:55:54 »
сколько заняло?


мама - Зебра, папа - Лось. Как им ЭТО удалось?))

Оффлайн Ведьма

  • Administrator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 34824
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #3 : Сентября 17, 2008, 09:56:25 »
Мы там с мая.

Оффлайн Ksenia S

  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 8011
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #4 : Сентября 17, 2008, 09:58:17 »
сново сестра мужа , оченьпросто едалла брла зипихивалану и пофиг что ребенок полгода не рубался ну и все

Оффлайн JeKy

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 17243
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #5 : Сентября 17, 2008, 09:59:52 »
едалла брла зипихивалану

 :-X  ?

Оффлайн Missis X

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 19565
  • Пол: Женский
  • У меня такое непрятное чувство, что вы правы..
Re:От русского к ивриту
« Ответ #6 : Сентября 17, 2008, 10:00:00 »
я почему спрашиваю...Я точно знаю что у Йони есть определенный запас иврита. Но я просто вижу - он не хочет на нем говорить.
Вчера сказал что он в саду ни с кем не дружит. На вопрос почему, сказал что с ним не хотели играть. Чо-то сказали, но он не понял.
Сегодня говорила с воспитательницей - говорит что вроде он играет с детьми. Конечно многого не понимает, это временно и т.д. и т.п...


мама - Зебра, папа - Лось. Как им ЭТО удалось?))

Оффлайн Missis X

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 19565
  • Пол: Женский
  • У меня такое непрятное чувство, что вы правы..
Re:От русского к ивриту
« Ответ #7 : Сентября 17, 2008, 10:01:14 »
Мы там с мая.
это я помню. А сколько времени взяло, пока стал говорить и учавствовать?


мама - Зебра, папа - Лось. Как им ЭТО удалось?))

Оффлайн Ведьма

  • Administrator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 34824
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #8 : Сентября 17, 2008, 10:02:55 »
это я помню. А сколько времени взяло, пока стал говорить и учавствовать?
Последние 2 месяца.


Оффлайн Vika

  • Bonny_Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 16221
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #9 : Сентября 17, 2008, 10:10:26 »
У нас так было вначале. Он понимал, но говорить не хотел. Особенно с воспитательницей, кот. говорила и по русски тоже. Прошло постепенно.

Но я просто вижу - он не хочет на нем говорить.

Оффлайн Missis X

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 19565
  • Пол: Женский
  • У меня такое непрятное чувство, что вы правы..
Re:От русского к ивриту
« Ответ #10 : Сентября 17, 2008, 10:14:04 »
я надеялась что будет быстрее....Возможно я слишком многого от него хочу :(


мама - Зебра, папа - Лось. Как им ЭТО удалось?))

Оффлайн Ведьма

  • Administrator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 34824
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #11 : Сентября 17, 2008, 10:29:54 »
Оставь дете в покое и сама раслабься! Все будет. Ты расстраиваешься, ребенок это видит и может сделать совсем другие, противоположные выводы. О у тебя общительный умный мальчик, заговорит, никуда не денется.

Оффлайн mashka

  • Moderator
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 15350
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #12 : Сентября 17, 2008, 10:34:04 »
я с Ведьмой 8)

Оффлайн Blondy

  • MyFriend
  • Коренной житель
  • ****
  • Сообщений: 549
  • Пол: Женский
Re:От русского к ивриту
« Ответ #13 : Сентября 17, 2008, 10:37:28 »
Миссис, в таком возрасте быстрого перехода с языка на язык, как у двухлеток, не бывает и это нормально. Надо просто подождать и помогать малышу - ставить песенки на иврите и крутиться рядом, чтоб он спрашивал непонятные слова, обеспечить ему дополнительное личное общение с ивритоговорящими друзьями и со временем ребенок будет себя чувствовать в среде иврита как рыба в воде. ;)

Оффлайн Missis X

  • Girlfriend
  • YaBB God
  • *****
  • Сообщений: 19565
  • Пол: Женский
  • У меня такое непрятное чувство, что вы правы..
Re:От русского к ивриту
« Ответ #14 : Сентября 17, 2008, 10:45:54 »
я согласна что не надо заострять. Я стараюсь...
Он вроде особо и не жалуется. Вобщем-то вообще не жалуется, хоть я каждый день спрашиваю "как было в садике, что вы делали, с кем ты играл, что рассказывала воспитательница".
ограничивается ответами - мы играли, или рисовали, или собирали конструктор. И все.
вот вчера выдал на счет дружбы в первый раз, после моих вопросов.

короче надо подождать наверное...всего 2 недели прошло.
я просто хочу как нибудь облегчить ему этот период. А как не знаю...
Блонди, ивритоязычных друзей у нас нет. Он смотрит мультики на иврите. Ничего не спрашивает. Ну или очень редко. Я перевожу иногда легкие моменты. Но он их и так знает. Мне кажется что он просто "ло колет". Говорят же быстро...не разжевывая и без пауз.


мама - Зебра, папа - Лось. Как им ЭТО удалось?))